Palabra y misterio en Orígenes es una de las dos obras que Hans Urs von Balthasar ha escrito en francés (la otra es Presencia y pensamiento. Ensayo sobre la filosofía religiosa de Gregorio de Nisa; junto con el estudio consagrado a Máximo el Confesor, los tres escritos constituyen un tríptico sobre los Padres de la Iglesia). Esto testimonia su profundo conocimiento de la lengua francesa, de la que ha traducido varias obras de sus poetas más importantes: Claudel, Péguy, Bernanos.

«El objetivo de este estudio», nos dice el mismo autor, «es agrupar las grandes ideas teológicas de Orígenes en torno a la idea dominante de ‹misterio› [...] Para hacer evidente la estructura formal y destacar algunos rasgos a partir de la síntesis viva del autor, sus pensamientos serán condensados en fórmulas expresivas que como tal no pertenecen al vocabulario de Orígenes. Por otra parte, este método de cristalización intenta comprender a Orígenes de un modo más inmediato y a manifestarnos las aspiraciones más íntimas del gran teólogo en un lenguaje que nos es más familiar [...] El pensamiento del ‹hombre de hierro›, a pesar de su terminología oscilante, posee una claridad sorprendente (que contrasta con el de Clemente de Alejandría). En los fragmentos de sus comentarios exegéticos aparecen con fuerza los contornos de una teología sacramental perfectamente coherente».